1
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
Vá para o poderoso rio e as montanhas
East Chuncheon High, série 2-3.
2
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
{\an8}Chun Cheon, 2002
3
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
Eu sou Gu Jin-woo.
4
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
bom dia
5
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- Pegue alguns.
- Obrigado.
6
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Olá. Aí está.
7
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
naquele verão.
8
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
A Coreia realizou um milagre na Copa do Mundo,
9
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Ei, Sonny, tome cuidado!
10
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
Mas também não existe time de futebol
um estádio da Copa do Mundo na área.
11
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Sonny, não esqueça seu livro!
12
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
Mesmo assim, muitas crianças sonham
para se tornar um jogador de futebol.
13
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
Conquistando seu sonho
Entrando na Universidade de Seul
14
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
Dele, brinde, brinde
Sim sim
15
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Aqui está.
16
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
Obrigado. Sucesso incrível.
17
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
Este é Dong-hyun.
18
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
Ele come o dia todo,
ele até come em seus sonhos.
19
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
O que...
20
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Obrigado tia
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- Vou chutar sua bunda de verdade.
- e este é byeong-ju.
22
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
Esse cara dorme o dia todo.
23
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
deve estar cheio de sonhos.
24
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
A vida de uma pessoa segue o seu nome.
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
É por isso que é chamado ...
26
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Tae-Tanic.
27
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
Com o que você sonhou?
28
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
É direto, de novo.
29
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Por favor, não puxe com tanta força.
30
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
Nike e uniformes escolares
Basta clicar então.
31
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Muitas forças aéreas brancas.
32
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
O vermelho é o verdadeiro negócio.
33
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
Eles não vendem vermelho na Coréia.
34
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Esse cara é estrangeiro então?
35
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
O que?
36
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
Introdução do Sr. Cara Presunçosa.
37
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
Nunca visto antes?
38
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
Não, como você os conseguiu?
39
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
Eles são tão legais.
40
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
O nome dele é Sung-bin,
transferido de Seul no ano passado.
41
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Seul nunca decepciona.
42
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
A leitura facial é...
43
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Espaço.
44
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
... não é brincadeira.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Carimbe-os!
46
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Esmague-os.
47
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
Isso dói.
48
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Deixe-me terminar.
49
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Pare com isso!
50
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
Eles são diferentes em todos os sentidos,
51
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
Mas eles têm uma coisa em comum.
52
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
Que diabos, esta é a nossa aula.
53
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
Nosso!
54
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Ei, pare com isso. Estou pronto para tropeçar.
55
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
Todo mundo tem uma queda pelo sol-ah,
o presidente da turma.
56
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Por que isso acontece com ela?
57
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
Ela é linda.
58
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
Parece que não é divertido.
59
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Ainda lindo.
60
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Sun-ah, grandes notícias.
61
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Você ouviu que Ji Sung Park é
Indo para a Europa no próximo ano?
62
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
Ele está indo para o exterior?
63
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Bom para ele.
- certo?
64
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Que aula é essa?
65
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Deixe-me perguntar por aí.
66
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Pessoal, que aula é ji-sung?
67
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
É um sabe-tudo.
68
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Ainda lindo.
69
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
Para mim, é um pouco diferente.
70
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
Certo;
71
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
É ...
72
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
tesão
73
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Viva uma vida.
74
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
OK, tudo bem!
75
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Pegue ele!
76
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
Você é a menina dos meus olhos
77
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
Atenção!
78
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Foi rejeitado.
79
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
No dia 18 estávamos mais motivados
das três necessidades humanas.
80
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
a necessidade de comer.
81
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
dormir.
82
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
Para ser feliz.
83
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
E há um quarto.
84
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
para mirar e acertar.
85
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Passe para mim.
86
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
Silêncio.
87
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
Eu ainda posso ver você.
88
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Pare com isso!
89
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
Eu disse cale a boca.
90
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
Você terminou!
91
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
ela... também?
92
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Quem for culpado levante-se agora.
93
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Eu disse a ele para se levantar.
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
E você tae-wan.
95
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Tae Wan.
96
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
Sim;
97
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
Você está escondendo alguma coisa?
98
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Absolutamente nada.
99
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
Você tem algo em suas mãos.
100
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
Nada.
101
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Braços para fora e fique em pé.
102
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Fique em pé!
103
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Vá direto ao ponto.
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Já é.
105
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
Você é meu pior pesadelo.
106
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Por que você não muda?
107
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Você estará assim no próximo ano?
108
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
Você vai fazer isso?
109
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
Ah-ha, é isso mesmo?
110
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
Estou de olho em você.
111
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
E Sun-ah.
112
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Isso não é típico de você,
113
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Desculpe, senhor.
114
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
Eu esperava mais de...
115
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Por que você não consegue ficar em pé?
116
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Senhor!
117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Oh!
118
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Vitória Coreia!
119
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
É um bastão de luz?
120
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Vá para a Coreia.
121
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Gu Jin-woo.
122
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
De agora em diante, eles se sentam na frente dela.
123
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
E Sun-ah, cuidado com Jin-Woo.
124
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
E você...
125
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
vá ao banheiro primeiro..
126
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
Obrigado senhor.
127
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
Passagem.
128
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Sung-Bin está aberto.
- Está feito.
129
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
Lindo!
130
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
Por favor.
131
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
Sim! Eu tenho o Iuri!
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Faça-me sentir como ah, sim.
133
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
Como sempre imaginei.
134
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
sempre...
135
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Vou falhar novamente.
136
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Eu melhorei muito! Eu tenho a sensação.
137
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
Sim; Você entendeu?
138
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Isso é chamado de atmosfera?
139
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Olá. vamos lá
140
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
Um, dois, três, quatro!
141
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Duas formigas, sim!
142
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
E mais três formigas. Sim!
143
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Cinco formigas no total
144
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
Tem o sentimento real.
145
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
Como você pode não vencê-lo?
146
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
Ele;
147
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
Ele está melhor?
148
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
Esse tipo de vibração não pode ser aprendido.
149
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Gu Jin-woo.
150
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
Você já tentou alguma coisa?
151
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
Não há necessidade de mim.
152
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
É assustador como serei bom se tentar.
153
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
Todo mundo está falando e não há progresso.
154
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Você é pior, dando-lhe falsas esperanças.
155
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Quem é ele?
156
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
Quer apostar?
157
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Quem joga basquete?
Vá para o futebol.
158
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Jin-Woo.
159
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Roupas, por favor.
160
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
Quem recebe o próximo?
161
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
Filho.
162
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Olá pai.
163
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
Eu tenho uma ligação muito interessante
da sua escola hoje.
164
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
Que você vai se sentar na frente do seu presidente de classe
e prometeu estudar?
165
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
Eu fiz isso.
166
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Se isso for verdade,
167
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
Você merece coisa melhor.
168
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Ta-da.
169
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
Os custos dos alimentos continuam a aumentar.
170
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
Eles economizam ao não frequentar escolas Cram.
171
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Basta assistir um.
172
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
Eles estão bem.
173
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
Ele está pronto para estudar com Sun-ah.
174
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Vamos ver...
175
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Alimentos gordurosos ajudarão.
176
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
Papai...
177
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Pare com isso!
178
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
Atenção!
179
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
Arco!
180
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
Bom dia.
181
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
De novo.
182
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
Atenção! Arco!
183
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
Bom dia.
184
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Essa é a coisa
ele está desaparecido porque é menor?
185
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
Não, senhor.
186
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Então... eu ignoro você.
187
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Pop Quiz em vinte minutos.
Traga seus livros didáticos.
188
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
Chop-chop.
189
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
Alguém saiu de casa?
190
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
Se for esse o caso...
191
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
Ficarei feliz em mostrar minha paixão.
192
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
Nem todo mundo consegue lidar com sua paixão.
193
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Estou me levantando!
194
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
Ele está extremamente mal-humorado hoje.
195
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
E esta é minha chance.
196
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
Uma chance de pular o teste,
197
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
É você.
198
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
Sim.
199
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Devo ficar atrás?
200
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
Eu sei o que vocês estão pensando
agora.
201
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
O que aconteceu com ele hoje, hein?
202
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Estudar apenas matérias básicas leva
em um futuro rosado
203
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
E grande sucesso?
204
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
A felicidade está em outro lugar.
205
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Este tópico é sobre...
206
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
Eu não tive sonhos - não tenho sonhos
Eu nunca terei sonhos
207
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
... vida e estar nela.
208
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
Se você não deve ser um escravo na vida,
209
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
Mergulhe em algo.
210
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Seja seu sonho ou seu amor...
Ou mesmo vento e árvores...
211
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
sempre cheira tão bem.
212
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Cheira bem.
213
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
Posso sentir o cheiro agora.
214
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
Como;
215
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Gu Jin-woo.
216
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Desde já, obrigado.
217
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
Tudo bem.
De qualquer forma, hoje é dia de perna.
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
De qualquer forma, obrigado.
219
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Não de graça. Por que de mãos vazias?
220
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
Você, desça.
221
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Da próxima vez, cara.
222
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Você realmente não tem sonho?
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
É por isso que você não estuda?
224
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
Não, não é verdade.
225
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Então por quê?
226
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
Eu te disse.
227
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
se eu tentar
Receio que poderia ser muito bom nisso,
228
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
Isso me assusta.
229
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Eles estão vindo ou não?
230
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
O que há de errado com ele?
Vir!
231
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Vamos continuar assim, ok?
232
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
As crianças trazem!
233
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
O basquete é uma coisa hoje em dia.
234
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
Já ouviu falar da "enterrada"?
235
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
A mão esquerda é apenas para
segurando a bola.
236
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
É tudo sobre o show
não a pontuação.
237
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
Que legal você atirar
importa mais do que a pontuação.
238
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
foto perfeita.
239
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
Sério?
240
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Mark Ji-Soo.
241
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Vá, vá!
242
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
É incrível.
243
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- O que você está fazendo?
- Eu não perdi a bola.
244
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Ótimo trabalho.
245
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Perdemos o jogo!
246
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
O prazer é seu.
Vamos competir com comida.
247
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
Não, cochilar é.
248
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Vamos fazer isso.
249
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
Olá.
250
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
Eu ganhei, certo?
251
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
O que você quer?
252
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Pare de incomodar Sun-ah.
253
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
Não é engraçado.
254
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Da próxima vez, diga logo.
255
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
Estúpido.
256
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Gu Jin-woo.
257
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
O que?
258
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Pegue isso.
259
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
O que é?
260
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
Minha previsão para o teste da próxima semana.
261
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Analisamos os padrões de cada professor.
262
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
É assim que você é o guru do exame.
263
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
E agora?
264
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
Este é um guia de estudo.
265
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
Eu nunca pedi isso,
266
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Você disse que não é de graça.
267
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Você acertará pelo menos metade
Se você está estudando isso.
268
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Você é minha mãe ou algo assim?
269
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
Eu não quero menosprezar você.
270
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
Então, você me desprezou?
271
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
Inteligente não pode ser sua desculpa.
272
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
Eu não quis dizer...
273
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Faça como quiser. Eu não ligo.
274
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Não foi isso que eu quis dizer.
275
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Eu não respeito isso...
276
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Quem não respeita os outros pelo seu esforço
277
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
Quando eles nem tentam.
278
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
Leia as notas primeiro,
Então, desde o início até a frase 36P.
279
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
Então é assim que acontece.
280
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
Mas por que é tão difícil acompanhar?
281
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
É isso.
282
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Não é uma caligrafia ruim.
283
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
Acabei lendo tudo
Antes que eu percebesse.
284
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
Porque a caligrafia dela
foi muito lindo.
285
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
Aula de cerimônia confucionista em Chuncheon
286
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
bom dia
287
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
O menor sobe.
288
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Faça um laço...
289
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
Permita-me.
290
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
Eu terminei com isso.
291
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
É muito pequeno.
292
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Gu Jin-Woo!
293
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
você está bem
294
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
É brilho.
295
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- É por isso que o nome dela é...
- Sol-ah.
296
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
A terceira pergunta foi difícil.
297
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Você usou fatoração?
298
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
Eu fiz isso.
299
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
Se você produz...
300
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Você afetou sua ignorância?
301
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Mover.
302
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
Estamos quase terminando.
303
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
Também preciso estudar, me movimentar.
304
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- você?
- Mover.
305
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Estudar?
- Mova-se agora.
306
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
Ele está louco hoje
307
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
Voltarei mais tarde.
308
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
OK.
309
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
Isso está correto. Eu estava realmente estudando.
310
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
O que é isso?
311
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Pai, ele está realmente estudando
Mudar nossas vidas?
312
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Isso pode mudar muito.
313
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Mel. O que é?
314
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
O que você comprou?
315
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
É para a nova receita.
316
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
Eu te disse, pare de comprar essas coisas.
317
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Podemos comer algo normal!
318
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
Filho. Se você estudar,
Dê tudo de si.
319
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
O que é? Quanto foi isso?
320
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
venha aqui agora!
321
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Estude muito.
Como se sua vida dependesse disso.
322
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Venha aqui agora.
323
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-ho!
324
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
Vir.
325
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Sol-ah.
326
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
Sim;
327
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Este é um sucesso épico.
328
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
Cabelo de Eugênio!
Como você conseguiu isso?
329
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
Ele estava exausto. Permita-me!
330
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Você a ouviu?
É Eugene quem está esgotado.
331
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
eu te dou isso
Porque você é mais bonito.
332
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
Obrigado.
333
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Que aula é essa?
334
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Deixe-me perguntar por aí.
335
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
Feito.
336
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
Realmente;
337
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- você fez isso?
- Mas por que?
338
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Bom.
339
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
Muito, muito bom.
340
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ji-soo!
341
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Só um segundo.
342
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
um, dois,
343
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
dois e meio...
344
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Perguntas quatro e seis.
345
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
Você está no caminho certo,
Mas a resposta está errada.
346
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
Tão perto.
347
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Por favor, tente novamente.
348
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
Cansado. Farei isso mais tarde.
349
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Eu te dou dez.
350
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
Eu disse que estou cansado.
351
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
Então;
352
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Três é o suficiente.
353
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
Minha velocidade é X.
354
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
A velocidade de Sun-ah é Y.
Isso significa...
355
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Por que eu deveria fazer isso?
356
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Então não! Pare de choramingar e pare.
357
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
Por que isso acontece?
358
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
Não é útil.
359
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Desista da matemática.
360
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
É útil.
361
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Nunca desista!
362
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Yoon Ji Soo.
363
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Cinquenta e oito.
364
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Gu Jin-woo.
365
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
Oitenta e seis.
366
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
Eu sabia que você conseguiria.
367
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Sonhos se tornam realidade.
368
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Senhor.
369
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Eu sou um gênio nato.
370
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Claro, continue fazendo isso
o que você está fazendo
371
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
Em breve você poderá entrar na classe A.
372
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Eu errei três.
373
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
O clássico ajuda você a se concentrar, certo?
374
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
Sim.
375
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
Eu não consigo ouvir você.
376
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Sim, senhor.
377
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
Bom.
378
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
Então, um gênio.
379
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
Algo muito fácil.
380
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Então por que você não fez isso antes?
381
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Você ainda pode viver
Sem fórmula ou raiz.
382
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
você não diz
"Dê-me 3 raiz quadrada de 4 tofu."
383
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Nunca, você diz um tofu.
384
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Três raízes quadradas de quatro são...
Seis tofu.
385
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Por que você está se esforçando tanto?
386
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
eu até faço isso
Quando parece inútil.
387
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
Você sempre ganha algo com isso.
388
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
É assim que ele prega.
389
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
Tão infantil.
390
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Você é infantil?
É difícil ser um.
391
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Ok, continue assim.
392
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
Você mantém assim.
393
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
feche os olhos.
394
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
Porque as coisas vão desaparecer
Então é fácil?
395
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
Porque ele fez a aula inteira
eles deveriam ser punidos por isso?
396
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
Os culpados permanecem em silêncio de qualquer maneira.
397
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
O que é isso?
398
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Show dos sonhos?
399
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
Essas coisas. Em vez de estudar.
400
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
Você...
401
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
O que...
402
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Uh...
403
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Dong Hyun. Eu te disse muitas vezes.
404
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Por que só há comida e nenhum livro?
405
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Seus pais estão pensando
Você vem aqui para estudar, certo?
406
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
Eles não sabem
Você está aqui, tapa.
407
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Onde você conseguiu o dinheiro para isso?
408
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
Você roubou o dinheiro para comprar isso, não foi?
409
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Crescer. Dong Hyun,
410
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
Senhor.
411
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Quanto isso custa?
412
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
Quanto está faltando?
413
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Eu posso consertar isso.
414
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Você me desafia?
415
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
Não, senhor.
416
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
Mas você não pode culpá-lo por...
417
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
O quê?
418
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
Livre.
419
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
Como você ousa.
420
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
Não tem nada a ver com a barriga dele.
421
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
Eu não posso acreditar nisso.
Nossa aula não é perfeita?
422
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Gu Jin-woo.
423
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Você tem um problema agora.
424
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
Sob os pés.
425
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
Senhor.
426
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
O que você fez com Dong-hyun parece injusto.
427
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
Existe alguma prova de que ele roubou?
428
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Devemos investigar cuidadosamente primeiro
429
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
Para ver se foi roubado ou simplesmente perdido.
430
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Desculpe se exagerei.
431
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
não me lembro
se o dinheiro foi encontrado ou não.
432
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
O que me lembro é...
433
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Pare de olhar para mim. É irritante.
434
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
o que você quer dizer com isso foi tão legal.
435
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Você não acha que eles estão sendo punidos conosco.
- Honestamente,
436
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
É divertido.
437
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
Desconfortável.
438
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
quão quente estava o corredor.
439
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
E que incrível.
440
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
Sun-ah foi naquele dia.
441
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
À medida que o calor começou a diminuir,
442
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
Fomos na última viagem
Antes do último ano.
443
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Diretamente.
444
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Vamos lá, aula 3.
445
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
Vamos!
446
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
Você no meio
447
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
você roubou o dinheiro
448
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
Estou dizendo a verdade
Então presumirei que Tae-wan roubou.
449
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
Cale-se. Venha aqui, Byung Joo.
450
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
O que!
451
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
Tão fofo.
452
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Como pode ser tão chato?
453
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Ei, quer se divertir?
454
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Claro.
455
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Pessoal, levantem-se.
456
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
Vir.
457
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Separados, para cima!
458
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Dong-hyun, confie em si mesmo.
Pense em toda a comida que você comeu.
459
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Aí vem.
460
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Pedra, papel, tesoura.
461
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
Eu ganhei!
462
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Antena!
463
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Pedra, Papel, Tesoura!
464
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Olá!
465
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
Meu erro.
466
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Faça isso ou mude de posição.
467
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
Desculpe.
468
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
Você não pode mudar durante...
469
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
Desta vez eu vencerei.
470
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- Você está me matando.
- Posso garantir.
471
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
Sem problemas.
472
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Você está segurando ou o quê?
473
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
Oi! Vá direto ao ponto.
474
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
Já é.
475
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
você está bem
476
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
Ele quase morreu.
477
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
Foi apenas uma pessoa.
478
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
é engraçado
479
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
Olá.
480
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Claro que é.
481
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
É apenas um jogo.
482
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
Tudo é um jogo para você.
483
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Crescer.
484
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
Você está tão confuso.
485
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Quão confuso estou?
486
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Vamos ouvir.
487
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Não importa.
488
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Sung-bin.
489
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Pegue!
490
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
você está brincando
491
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Eles estão vindo, pessoal.
492
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Pare-os!
493
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Vir!
494
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
O Sr. Figaro está chegando!
495
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Estou preso aqui! Salve-me!
496
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
O pato vai.
497
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Quá, chará.
498
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Mais alto, o pato vai.
499
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Quá, chará.
500
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Mesmo em uma viagem.
501
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
Desacelerar.
502
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Mais devagar.
503
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
O que?
504
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Atenha-se ao seu.
505
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Sun-ah, eles estão sentados.
506
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
Obrigado.
507
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
Você sabe...
508
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Dong Hyun.
509
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
Huh?
510
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Você está livre depois da aula hoje?
511
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
Por que?
512
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
Eu tenho algo para lhe perguntar.
513
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Naturalmente.
Claro que sim.
514
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Claro que você está livre.
515
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
O que é?
516
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
Você pode me perguntar.
517
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Não, mas obrigado.
518
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
Vocês dois. você está bem agora
519
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Então...
520
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Eu o deixei ganhar um jogo de basquete.
521
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
O que?
522
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Você já ouviu falar de Soyang High?
523
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
É assombrado, certo?
524
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
Olá.
525
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
Esporas agora. Eu odeio histórias de terror.
526
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Atrás de você.
527
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
Não há nada -
528
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
Você sabe.
529
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
na outra noite.
Quando a chuva caiu.
530
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Os dois melhores alunos da escola
531
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
Ele decidiu ficar para trás
para a sessão da sala de estudos.
532
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
E um deles aleatoriamente
ela deixou cair a caneta vermelha.
533
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
Ele não deveria ter tentado recuperá-lo.
534
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Caramba, você me assusta.
535
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
E então o que?
536
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
Então...
537
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
Ele circula em todas as escolas
e espera a sessão terminar.
538
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
Vamos.
539
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Espere.
540
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
E o próximo é nosso!
541
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
Olá, mãe.
542
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
Agora;
543
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
Sim;
544
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
As finais estão chegando.
545
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
Então;
546
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
Só temos duas semanas.
547
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
Isso é o suficiente. Para um gênio como eu.
548
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
Não frequenta cursinhos?
549
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
Um gênio não precisa de um.
550
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
Então,
551
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
Por que você não fica depois da aula?
e estude comigo a partir de hoje.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
A partir de hoje?
553
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
Com você?
554
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
Você tem uma queda por mim?
555
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
VOCÊ GOSTARIA.
556
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
Eu não gosto de crianças estúpidas.
557
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Você está dizendo que sou estúpido?
558
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
Eu tenho ido com calma
para você todo esse tempo.
559
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
Quão atencioso da sua parte.
560
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
Vamos fazê-lo.
561
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
É uma aposta.
562
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
Aposta;
563
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
Com notas?
564
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Sim, não existe nada mais fácil.
565
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
Qual é a sua aposta?
566
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Se eu ganhar...
567
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
Raspe sua cabeça.
568
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
Barbear;
569
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
Ele está com medo?
570
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
Não;
571
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Nem um pouco.
572
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
Em vez de...
573
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
Somente pontuações de disciplinas de linha de base.
574
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
claro,
575
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
Se eu ganhar...
576
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
Você...
577
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Supere seu cabelo.
578
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
Eu sabia o que estava acontecendo.
579
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
Ele estava com muito medo de estudar sozinho.
580
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"Você é a menina dos meus olhos."
581
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
O que há de errado com a maçã?
582
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"Você é a menina dos meus olhos."
583
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
Você é precioso para mim.
584
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
Merda.
585
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
Maçã!
586
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Desista também do inglês.
587
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Aprenda habilidades úteis para a vida.
588
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
Habilidades!
589
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
eu conheço você
590
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
É você.
591
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
Tudo que você precisa é amor.
592
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
"Quanto dinheiro você tinha?"
593
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"Tenho pouco dinheiro."
594
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"Você tem muito dinheiro."
595
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
Bom trabalho.
596
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Mostre sua vibração.
597
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Olá, esta é a minha casa.
598
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Vá se refrescar. Eu te dou dez.
599
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Três é o suficiente.
600
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"Mak-yeok-ji-u"
601
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
Papai!
602
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
O tempo acabou.
603
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Espere, espere.
604
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
tudo bem
605
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
Você tem medo de mim.
606
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
Por que?
607
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Parece tão bom?
608
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
Eu mantive minha palavra.
609
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Estranho.
610
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Cada um de vocês está em você.
611
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
Para: Sun-ah
Por: Min Woo - aquele que você gosta
612
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Escolha um e namore com ele
613
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
Eu tenho que estudar.
614
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
Qual é o objetivo?
615
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Boa faculdade.
616
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
Este é o seu sonho?
617
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Sonhar;
618
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
O que você quer ser?
619
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
Está chovendo.
620
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
Como poderia um inteligente como você
Esqueça um guarda-chuva.
621
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
Desculpe.
622
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
Sucesso incrível.
623
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
Desculpe.
624
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
Eu também tenho.
625
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Você não ousa.
626
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Tarde demais.
627
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Traga.
628
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
Estou bem aqui.
629
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
A luz enche o ponto de ônibus.
630
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
Éramos brilhantes naquela época.
631
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Por que a mudança repentina?
632
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Muita mudança.
633
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
O que você está pensando?
Está ficando frio.
634
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
Não sou mais atropelado por garotas.
635
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Eles não se importam
636
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
E caras também.
637
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Vir.
638
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
Ganhe a aposta.
Por que ela bloqueou o cabelo?
639
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
Fiquei curioso.
Mas não tive coragem de perguntar a ela.
640
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
Estou voltando.
641
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Olá.
642
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Vá se lavar.
643
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
O que é?
644
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Máquina de lavar roupa dobrável.
645
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Por que você lavou isso?
646
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
Devo deixá-lo apodrecer?
647
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Sim! Você estragou tudo.
648
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
Eu fiz algo errado?
649
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Jogue em mim.
650
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
No meu último ano,
651
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
Passei a adorar as sessões de estudo no Hall.
652
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
porque eu podia ver o sol-ah
que estava em uma classe diferente.
653
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
Teste de aptidão escolar da faculdade coreana 2024
654
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
Finalmente, chegou o dia.
655
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Obrigado, estou atrasado?
656
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Boa sorte.
657
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
Vamos!
658
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
seis anos na escola primária.
659
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
Três anos no ensino médio.
660
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
Três anos no ensino médio
661
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
12 anos da nossa vida escolar
são avaliados.
662
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
em um único dia.
663
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
Achei que me sentiria aliviado
664
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
Mas estranhamente, me senti vazio.
665
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
É por isso que... ficamos loucos.
666
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
Você se apaixonou por mim.
667
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
Sob a luz ofuscante
Você se apaixonou por mim.
668
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
Você se apaixonou por mim.
669
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
Um sorriso não é suficiente.
670
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
Diga alguma coisa.
671
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
Você se apaixonou por mim.
672
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
no calor da noite de sábado.
673
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
Você se apaixonou por mim.
674
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
Fale comigo e fale com todo o coração.
675
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
tente jogar com calma.
676
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
Mas eu posso ver
o que você está fazendo
677
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
Você se apaixonou por mim.
678
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
E aquele olhar vago?
679
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
Você se apaixonou por mim.
680
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
dance comigo.
681
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
Vamos.
682
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
no momento em que meus olhos se encontraram
683
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
A chama da paixão acendeu.
684
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
Fique comigo, fique comigo.
685
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
diga a palavra
686
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
Vou tirar estrelas do céu.
687
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
Fique comigo, fique comigo.
688
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
Beije-me na bochecha.
689
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Quem sugeriu a praia no inverno?
690
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
Desculpe.
691
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Winter Beach acerta com tudo!
692
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
Traidor!
693
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
Você me disse que estava vindo.
694
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Leve-o.
695
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
O que há de tão engraçado?
696
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Eles são mais infantis que crianças.
697
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Tão infantil.
698
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
Eu queria te perguntar uma coisa.
699
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
Sim;
700
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
O que você pensa sobre mim?
701
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
Um segundo.
702
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
Este é o seu último dia na terra.
703
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Eu me pergunto como eles vão acabar.
704
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Marido de Yuri?
705
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- Estou falando sério.
- OK.
706
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Encontro Sun-ah.
- eu disse sério.
707
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Fale sério.
- OK.
708
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
Na verdade...
709
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
não consigo nem me inscrever
na mesma faculdade que ela.
710
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- Eu...
- E você, Sung Bin?
711
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
Vá primeiro.
712
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
Depois de entrar na faculdade de direito,
Vou estudar para a Ordem imediatamente.
713
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
E eu quero me casar cedo.
714
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- O que ele diz?
- Cara presunçosa.
715
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
Vou levar uma garota com certeza.
716
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
Eu vou dormir.
717
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Como um bebê.
718
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
eu não dormi bem
por um tempo.
719
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
vou passar na audição
E seja uma estrela do K-Pop.
720
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
Então você trabalha duro por alguns anos.
721
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
Vou me casar com Jung Woo-sung.
722
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
O sonho dela é muito grande e específico.
723
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Você conheceu Jung Woo-sung?
724
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
E você, Sun-AH?
725
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
Em primeiro lugar, boa faculdade.
726
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
E então...
727
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
Ainda não tenho certeza.
728
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
Você está sonhando muito pequeno.
729
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Pegue um pouco do Ji-soo,
Ele sonha muito grande.
730
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- Pergunte também.
- E você?
731
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- Eu tenho que provar isso.
- Provar o quê?
732
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
Que sou uma pessoa maravilhosa.
733
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Minha bunda maravilhosa.
734
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
o que você quer dizer
735
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Alguém que pode mudar o mundo
apenas esteja lá.
736
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
Isso é demais.
737
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
Acabamos de terminar nosso CSAT.
738
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Demais é bom! Acabou.
739
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
Estamos livres agora. Atravessar.
740
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
Ainda é dia claro.
741
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Seu aniversário está longe.
742
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
Eu não sou o único aqui...
743
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Legal.
744
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
Quem se importa?
745
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
O CSAT acabou.
746
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
Você está certo. Vamos beber.
747
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Sonhos se tornam realidade.
748
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Sonhos se tornam realidade.
749
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-woo nhà tài tài à?
750
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
Sempre foi brilhante.
751
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
Estou ligando para você
Quando os resultados chegarem.
752
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
Sucesso incrível.
753
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
Meu filho!
754
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
E se você realmente conseguir
aceito em boas faculdades?
755
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Devemos encontrar um lugar em Seul?
756
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Enviamos para Seul?
757
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
Eles têm dormitórios,
758
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
Que pena.
759
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
Sol
760
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Olá?
761
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Sol-ah?
762
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
O que é?
763
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
O que devo fazer?
764
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
Rasguei minha folha de respostas.
765
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
Eu marquei 30 pontos
menos do que eu esperava.
766
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
Isso nunca aconteceu comigo.
767
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Ele cometeu o pior erro...
768
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
Durante os exames mais importantes.
769
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
O que devo realmente fazer?
770
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Estudar é tudo em que sou bom.
771
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
Está frio.
772
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Vamos entrar em algum lugar.
773
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Sol-ah.
774
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
Você sabe que realmente gosta deles?
775
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
Huh?
776
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Independentemente da sua pontuação CSAT,
777
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
Você ainda vai gostar.
778
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
Você...
779
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Leia a sala.
780
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
Sinto muito.
781
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
Retiro minhas palavras.
782
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Esqueça.
783
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
Falhar no CSAT pareceu um fracasso
Na vida então.
784
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
É apenas um de muitos testes.
785
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
Isso é tudo.
786
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Parabéns pela sua formatura.
787
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
Sung-bin foi aceito em uma faculdade de direito
em Sinchon, Seul.
788
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
Ele me disse que jogou pelo seguro.
789
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
790
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
Sou eu, Exmo.
791
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Mãe de Dong-hyun.
792
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Sim, ele entrou.
793
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
Chegou à Universidade Católica.
794
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
Buda merece todo o crédito.
795
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
avalokitesvara.
796
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
Venha rápido.
797
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
tae-wan foi aceito na Universidade de Jeju,
Conhecida pelas pedras, pelo vinho e pelas mulheres.
798
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
Tanto para o sonho dele
para conseguir uma namorada.
799
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
Os céus devem tocar
com seu desejo.
800
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
É byeong-ju, com J.
801
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
Estou literalmente me formando agora...
802
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
Dorminhoco byeong-ju estava sempre atrasado.
803
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- Obrigado.
- Sua aceitação também foi adiada.
804
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
Não acredito que ele superou isso
uma lista de espera de 120 alunos.
805
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
Faculdade!
806
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- Eu vou para uma faculdade!
- Sorte.
807
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
Olá! Sentar!
808
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
Eu estou indo para a faculdade!
809
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Sun-ah escorregou um pouco.
810
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
foi aceito no local
Universidade de Educação.
811
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
Estudei para ir para Seul com ela,
812
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
{\an8} Certificado de graduação
Nome completo: Oh Sun-ah
813
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
Estudei para ir para Seul com ela,
814
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
Não acredito que acabamos de nos formar.
815
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Temos vinte anos agora.
816
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
Eu deveria passar na audição
quando adolescente.
817
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Não se preocupe, eles chegaram até você.
818
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
Isso é verdade, mas...
819
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
Absolutamente.
820
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
Todo mundo cai, Sra. Sun-ah oh.
821
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
Uma palavra?
822
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
eu não estava...
823
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
Você é humilde... demais.
824
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
eu te odeio
825
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
Estou apenas grato.
826
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
Eu não sou especial.
827
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
Sinto muito também.
828
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
Por quem você é grato?
829
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
diga-me
830
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Quem é sua paixão?
831
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Você quer saber?
- por favor
832
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Não conte a ninguém.
- Juro.
833
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
eu vou...
834
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
Senhoras,
835
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
Parabéns.
836
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
Nós nos mudamos
de um simples sonho
837
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
para realmente alcançá-lo.
838
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
mas ainda assim...
839
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
Acreditamos em nossas capacidades
era ilimitado.
840
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
E que nossos sonhos se tornem realidade.
841
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
Então...
842
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
Um professor então?
843
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
Eu acho que sim.
844
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Há alguma criança?
845
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
Não sei.
846
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
Você vai estudar sozinho, certo?
847
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
Eu também sou um encontro.
848
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
Espere.
849
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
Sua mão.
850
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
Desculpe;
851
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
mostre-me
852
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Use-o o tempo todo.
853
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
Por que?
854
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
Porque...
855
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
Ele concederá seu desejo quando empurrar.
856
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
Não acredito que entrei
uma universidade tão famosa.
857
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
tudo graças ao sun-ah
858
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
Departamento de Língua e Literatura Coreana
Universidade Myeong Ryun Gwan 2004
859
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
A primeira lição que aprendi foi
860
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
Existem infinitos jogos de bebida.
861
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
Beba!
862
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
Se estivéssemos lá apenas para beber
863
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
Por que fomos tão longe?
864
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
Especialização em Educação!
865
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
Vamos.
866
01:00:45,720 --> 01:00:48,590
Cerimónia de boas-vindas ao novo ano lectivo de 2004
867
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Velocidade ...
868
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
Jin-woo
869
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Sun-ah, você está bem?
870
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Sim, estou bem agora.
871
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
Algo é estéril?
872
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
Ele descobre o álcool.
873
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
E agora?
874
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Telefone de mão?
875
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
Grande.
876
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
Sinto muito.
877
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
Chamada perdida
878
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Sol-ah.
879
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Pegue.
880
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Quem é ele?
881
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
Ela é fofa.
882
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Deixe-me ver.
- Ir.
883
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Ok, tanto faz.
884
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
Espere.
885
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
O que...
886
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Língua coreana, vamos lá!
887
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
Não consigo entrar em contato com você recentemente. OCUPADO;
888
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
Nossas escolas ficavam longe,
Então não nos víamos com frequência.
889
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
Mas sempre encontramos motivos
para conhecer.
890
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
Olá?
891
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Desculpe, eu estava no meio...
892
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
Sério?
893
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
Seul <-> chuncheon
894
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Sol-Ah!
895
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
Obrigado.
896
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Você encomendou o par?
897
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
O casal?
898
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
É um conjunto para dois.
899
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
Há quanto tempo você namora?
900
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
Nós não estamos...
901
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
Ah, não por muito tempo?
Você está em uma ótima cena.
902
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Bom.
903
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Jin-Woo.
904
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
A questão é...
905
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
Eu perco coisas.
906
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
eu durmo muito
E não sou bom em limpeza.
907
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
Eu também cometo erros estúpidos,
908
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
como o do exame final.
909
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Também...
910
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Eu fico atrás das tendências.
911
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
Então;
912
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
O que quero dizer é...
913
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Quem você pensa que eu sou, eu poderia ser
Uma forma da sua imaginação.
914
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
Minha imaginação não é tão vívida.
915
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Pense com cuidado.
916
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
Se você .. eu realmente gosto disso.
917
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
Mas eu sei.
918
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
Por que ele diz isso?
919
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
Eu levo um fora
antes mesmo de perguntar a ela?
920
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
eu estava preocupado
como eu deveria perguntar a ela como um homem.
921
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
Eu ainda era imaturo naquela época.
922
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
Eu pensei que força era sinônimo de ser legal.
923
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
Vagas no Novo Clube
924
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
Clube de artes marciais mistas
925
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
Espere, espere.
926
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Fácil, fácil!
927
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
Eu disse fácil!
928
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
Sinto muito, cara.
929
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
É sobre nossa amizade.
930
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
E sua orelha?
931
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Não é nada.
932
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
Vá em frente.
933
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- adeus.
- mais tarde.
934
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
DESCULPE
Eu estava no hospital para tratamento
935
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
Sol...
936
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Sol-Ah!
937
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
Você está ferido?
938
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
Estou bem.
939
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
Pratiquei com amigos.
940
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Sol-ah.
941
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
Há um torneio chegando no próximo mês.
942
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
Lutando de novo?
943
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
Não, o MMA é um esporte.
944
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
Por que você faz uma coisa dessas?
945
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
quando você estuda?
946
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
Você está entendendo errado.
947
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
Faço isso para aprimorar meu estudo.
948
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
É um esporte sério
e parece muito legal
949
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
Quando você vem assistir.
950
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
Não consegue parar de lutar?
951
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
Tudo bem. Adeus
952
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
Espere...
953
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
É apenas um esporte.
954
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
As lutas coletivas de MMA
955
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
Você conseguiu isso. Vamos pegá-los.
956
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Devo ir com uma mão?
957
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Claro, uma mão.
958
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
Eu convidei Sun-ah.
959
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
mas ela não tinha certeza se ele viria.
960
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
Mais um.
961
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
Lindo!
962
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Puxe para trás.
963
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Mantenha a calma, Jin-Woo!
964
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
Como foi?
965
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
Muito legal?
966
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
Seria melhor se eu ganhasse.
967
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Você realmente deveria
algo tão perigoso?
968
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
Não é perigoso.
969
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
Na verdade, é um analgésico.
970
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
É apenas uma luta, nada mais.
971
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
Não se preocupe. Eu sou muito durão.
972
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
Você é tão imaturo.
973
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Crescer.
974
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Venha assistir mais um jogo.
975
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
Você mudará de ideia se eu ganhar.
976
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
Não, obrigado.
977
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
Uma última vez.
978
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
Uma última vez.
979
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
Você sempre diz uma última vez.
980
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
O que você vê?
981
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Vamos.
982
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
Eu me contenho por você.
983
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Vá então.
984
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Talvez ensine-o a controlar seu temperamento.
985
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Vamos.
- Onde você está pronto?
986
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- apenas vá.
- fora do hotel?
987
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Como superior, tenho que pagar a você.
988
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Por favor, vamos embora.
989
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Você não abandonou a faculdade?
990
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
Eu não era um desistente.
991
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Olá, belezura.
992
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
Se você não estiver satisfeito,
Volte aqui.
993
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
Iremos tratá-lo bem.
994
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
É SEU!
995
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
PARADA DE ÔNIBUS
996
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
Surpreso?
997
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
Mas as artes marciais me tornaram mais forte.
998
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Não me machuca nada.
999
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Se fosse uma luta justa,
Eu venceria facilmente.
1000
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
Eu implorei para você ir
1001
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Como posso ir
Depois de ouvir tais palavras?
1002
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
Chuva;
1003
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
Você poderia ter me ouvido
Só por uma vez!
1004
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
Eu queria proteger.
1005
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Proteja você.
1006
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
Mas foi tão errado?
1007
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
Não entendo por que você está louco.
1008
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Você não viu isso chegando?
1009
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
Não acredito que você fez isso.
1010
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
Quando você vai deixar de ser infantil?
1011
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
Infantil;
1012
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Sim, imaturo.
1013
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Porque você vê
Tudo o que faço é imaturo?
1014
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Protege algo
precioso imaturo?
1015
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
Você é um adulto agora.
1016
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Você não deveria ter feito isso.
1017
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
Sim. Eu sou imaturo.
1018
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
Eu fiz isso para impressionar você.
1019
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
Sou tão imaturo...
1020
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
que eu gostei sozinho.
1021
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Então pare.
1022
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
Minha mente disse para parar.
1023
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
Mas meu corpo continuou se afastando.
1024
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Gu Jin-woo.
1025
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
Você não sabe de nada.
1026
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
Minha mente disse para parar.
1027
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
Mas minha boca continuou infantil.
1028
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
Certo.
1029
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
Sinto pena de um tolo como eu
Eu gostei de alguém da minha liga.
1030
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
Eu não sabia então.
1031
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
As mulheres amadurecem mais rápido que os homens.
1032
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
E homens...
1033
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
percebo isso muito mais tarde.
1034
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
Olá?
1035
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
O que?
1036
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
Uma grande luta?
1037
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
Eles não fazem isso direitinho?
1038
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
Então, acabou.
1039
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Então por que estou aqui?
1040
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
Eu tenho que ir.
1041
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
pegue a estrada imediatamente.
1042
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
Não para mim.
1043
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
Mas em direção ao sol-ah.
1044
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
Mas ninguém poderia vencer
Jaguar de Sung-Bin. Cara presunçosa.
1045
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
você está bem
1046
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
tae-wan voou para Seul
e quando ele não conseguiu conhecê-la.
1047
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
Ele veio me ver em vez disso
Antes de retornar à Ilha de Jeju.
1048
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
Você diz isso...
1049
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
Fui o único que te ligou?
1050
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
Isso não é engraçado.
1051
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Esses traidores.
1052
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Acho que eles estão ocupados.
1053
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Ocupado com minha bunda.
1054
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
Eu voei até aqui.
1055
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Para encorajá-lo.
1056
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
Obrigado...
1057
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
Beba.
1058
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
Aquele bastardo sorrateiro.
1059
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
Eu deveria saber.
1060
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
lembranças de você.
1061
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
O amor que tínhamos agora permanece
1062
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
como um espinho que pica meu coração.
1063
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
Pare!
1064
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
por favor vá...
1065
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Sol-Ah!
1066
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
Caminhe muito.
1067
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
Oh sol-ah!
1068
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
tortura meu
1069
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...eu vou.
1070
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
Caminhe muito.
1071
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
lembranças de você.
1072
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
A natureza relaxa você.
1073
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
Obrigado.
1074
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
Amigos...
1075
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
eles são os melhores.
1076
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Sol-Ah!
1077
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
Você e Jin-Woo.
1078
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Talvez vocês voltem?
1079
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
Se isso acontecer...
1080
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
Eu poderia me arrepender para sempre.
1081
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
O que você está falando?
1082
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
Sinto muito, mas...
1083
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
Eu não poderia perder esta oportunidade.
1084
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
Tudo dependia de você.
1085
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
se fosse você
Você poderia segurá-lo?
1086
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Naturalmente.
1087
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
Se fosse eu, eu correria mesmo que
Ele me diz para revidar.
1088
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
As lembranças do nosso amor...
1089
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
Leva ao meu coração.
1090
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
Eu disse para você parar.
1091
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
Desculpe.
1092
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
Está perto. Venha rápido.
1093
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Confira a boate Champ.
1094
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Venha experimentar... por si mesmo.
1095
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Aqui você vai.
1096
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
Quase o mesmo nome!
1097
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
Esta é a minha música.
1098
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
Não posso perder esta oportunidade.
1099
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
As lembranças do nosso amor...
1100
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
Leva ao meu coração.
1101
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Não comece.
1102
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
isso machuca meu coração.
1103
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
Desculpe.
1104
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- Você é enorme.
- O que?
1105
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Sr. Soldado, arrume seu uniforme.
1106
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Eu não acho que posso consertar isso.
1107
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
Papai disse que talvez fosse a hora.
1108
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
Na base.
1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Faça isso juntos.
1110
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
Acordado.
1111
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
Acima.
1112
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
Atenção!
1113
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
Saudações.
1114
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Saudações.
1115
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Você perdeu a cabeça?
1116
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Um soldado não usa isso.
1117
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
A motivação da minha juventude se foi agora.
1118
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
Sun-ah se foi.
1119
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
Sete.
1120
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
Oito.
1121
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
Três.
1122
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Quatro.
1123
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Olhos fixos para frente.
1124
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
Namorada;
1125
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
Não, senhor.
1126
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Pule e grite o nome
isso vem à mente.
1127
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Sair.
1128
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Droga, Sung-Bin.
1129
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
Merda.
1130
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
E quanto ao transporte para Seul?
1131
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
Lamento pelo seu erro no CSAT.
1132
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
E ele parece disposto a vir.
1133
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
Sim... mas uma metáfora é demais.
1134
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
Eu acho que deveria
Comece sua carreira em Seul.
1135
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
Não parece problemático por enquanto.
1136
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
Caso você encontre alguém
casar um dia.
1137
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
Um de vocês pode não conseguir trabalhar.
1138
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Sung-bin.
1139
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
Que tipo de pessoa você quer ser?
1140
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
Um advogado, claro.
1141
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Esta é uma profissão.
1142
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Não é o trabalho.
1143
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Seu sonho.
1144
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Eles não são iguais?
1145
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
Sinto muito.
1146
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
Eu não quis dizer isso.
Essa não era minha intenção de forma alguma.
1147
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
Sinto muito.
1148
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
Um ano depois
1149
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
O tufão Nabi agora está se movendo para o norte
1150
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
e causando fortes chuvas de 200 milímetros por hora
na província de Gangwon.
1151
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
Tem velocidade máxima do vento...
1152
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Segure firme!
1153
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Atenção, intervalo de dez minutos.
1154
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Dez pausa.
1155
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- O que ele disse?
- Dez minutos daqui.
1156
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Dez minutos...
1157
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Muleta Gu Jin-woo.
1158
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Permissão para falar, senhor.
1159
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
Minha cidade natal
também enfrenta graves inundações.
1160
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
Então;
1161
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
Eu peço...
1162
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
permissão para ligar para alguém lá.
1163
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
Pais;
1164
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
Um amigo.
1165
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
O que?
1166
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
Três...
1167
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
Um minuto é suficiente.
1168
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Você está louco?
1169
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
Sob os pés.
1170
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
Sob os pés.
1171
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Corporal.
1172
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Você perdeu a cabeça?
1173
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Gu Jin-woo.
1174
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Pegue.
1175
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Muleta Gu Jin-woo.
1176
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Três minutos.
1177
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Obrigado, senhor.
1178
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
Abrigo temporário
1179
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Olá?
1180
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
Olá? Sol-ah? é que você
1181
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Jin-woo?
1182
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
onde você está, você está bem
1183
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
Como está a casa? Você se machucou?
1184
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
Respire.
1185
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
fica mais lento.
1186
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
Então, tudo bem?
1187
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Não posso dizer tudo bem.
1188
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
Mas minha família está segura.
1189
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Graças a Deus!
1190
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Que bom que você está seguro, desligue agora.
1191
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
Obrigado.
1192
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
Para me verificar.
1193
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
Não se preocupe.
1194
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
Se você se foi, minhas lembranças são demais.
1195
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Um orador tão equivocado.
1196
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
Você nunca me ligou pedindo licença.
1197
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
Eu não queria incomodar você
com Sung-bin.
1198
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
O que você quer dizer com irritante?
1199
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Vocês não estão namorando?
1200
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
Nós nunca fizemos isso.
1201
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
Sério?
1202
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
Não.
1203
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Quem diz isso?
1204
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
Você conhece outra pessoa?
1205
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
Nenhum de seus negócios.
1206
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
Por que você não namorou Sung-bin?
1207
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
Eles estão bem.
1208
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
Então...
1209
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
Acho que não gostei muito.
1210
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
Isto não é verdade.
1211
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Foi assim com você.
1212
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
Acho que ele me viu...
1213
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
Como alguém que não sou.
1214
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
É bobagem dizer isso, mas...
1215
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
Você é o único
1216
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
que gostou de mim do jeito que sou.
1217
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Então por que você me deixou ir?
1218
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
eu estava...
1219
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
assustado.
1220
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
Eu ouvi coisas.
1221
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
Esse namoro perde o brilho com o tempo.
1222
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
O início de um relacionamento
pode ser o fim disso.
1223
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
Talvez eu...
1224
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
Eu gostaria de ter gostado mais.
1225
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Que gentileza sua.
1226
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
Mas você não é o mesmo?
1227
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
Meu?
1228
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
naquele dia, no parque.
1229
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Por que você não me deixou responder?
1230
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
Achei que você diria não.
1231
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
Então...
1232
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
Eu não terei permissão para gostar de você
mais.
1233
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
Eu estava com medo.
1234
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Jin-Woo.
1235
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
Obrigado por...
1236
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
Eu gosto disso.
1237
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
Também...
1238
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
Eu também gosto
desde aquela época eu gostava.
1239
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
O tempo voou após a rejeição.
1240
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
Todos os outros estavam ocupados
com suas carreiras.
1241
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
Mas alguns ainda se apegam aos sonhos.
1242
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
Isso é legal.
1243
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Devemos comprá-lo?
1244
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
- Byeong-ju conseguiu um emprego em uma empresa de móveis .
- Quanto é...
1245
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
Por razões desconhecidas,
1246
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
Tornou-se o mais vendido.
1247
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
tae-wan não tinha namorada
na universidade.
1248
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
Mas o sonho dele se tornou realidade
com a senhora desde os tempos de colégio!
1249
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
Você está trabalhando ou não?
1250
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
eu te amo tanto
1251
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
Sung-bin seguiu o conselho de seu pai
1252
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
e optou por se tornar promotor
em vez de um advogado.
1253
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
Governo da República da Coreia
1254
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
O rosto de presunçoso tem motivos para estar confiante.
1255
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- Então você é filho do Juiz Ahn?
- Sim, senhor.
1256
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
Como isso funciona?
1257
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Corte, corte.
1258
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
Dong-hyun construiu uma carreira no k-pop
No seu melhor.
1259
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Por que você não lhes dá alguns conselhos?
1260
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
Sinta isso.
1261
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
Jisoo se tornou coreógrafa.
1262
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
Você está indo muito bem.
Você só precisa de um pouco de atmosfera,
1263
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Expresse-o fresco
e o sabor picante da limonada.
1264
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
Ele encontrou a felicidade
perto de seu sonho.
1265
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
tudo bem
1266
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
eu não sei
se eu me tornasse alguém maravilhoso.
1267
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
Dirijo uma ótima empresa.
1268
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
Ótima empresa
1269
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
bom dia
1270
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
Bom dia.
1271
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
Alguns criticaram meu webcomic
ser muito infantil.
1272
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
mas eles ainda não conseguiram
Lide com clicar nele.
1273
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
foi assim que me tornei
um cartunista popular.
1274
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
Grande Rei Demônio
Artes marciais
1275
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
Estou esperando por isso...
1276
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
toda segunda-feira.
1277
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
Lá.
1278
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Ele não gosta disso.
1279
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
Não gosto.
1280
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Senhor, eles perguntaram
Quando você carrega.
1281
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
Se você se atrasar novamente,
Existe uma penalidade.
1282
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Ok, então.
1283
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
Comecei uma nova série,
1284
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
Tinta azul se espalha por suas costas.
1285
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
com um caractere inicial como ...
1286
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Falando do diabo.
1287
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
Olá;
1288
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
sou eu.
1289
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
ONDE?
1290
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
ocupado?
1291
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Não mais.
1292
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
Você ligou.
1293
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
Então, a que devo esse prazer?
1294
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
faça um palpite.
1295
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
Você está me perguntando?
1296
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
você é o mesmo.
1297
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Como sou uma pessoa maravilhosa,
Posso aceitar se você quiser.
1298
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
então...
1299
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
Vou ser sincero com você.
1300
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
A cerimônia está prestes a começar.
Por favor, tomem seus lugares.
1301
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Ji-soo, você não precisa de uma cama?
1302
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
Posso te dar um desconto.
1303
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Venha para Jeju. Eu cozinho um ótimo Ramyeon.
1304
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
Quando eles servem comida?
1305
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
Ouvi dizer que a comida aqui é ótima.
1306
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
Então é isso?
1307
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
Eu viajarei o noivo.
1308
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Crescer.
1309
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Dê a ela suas bênçãos.
1310
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
Você não entende.
1311
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Desejando a garota
Eu gostei de ser feliz com outro cara?
1312
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
Nenhum humano pode fazer isso.
1313
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Isso não acontece.
1314
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
A noiva está prestes a subir ao altar.
1315
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
Estenda seus aplausos
Enquanto a acolhemos.
1316
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
aí vem a noiva.
1317
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
Sung-bin entendeu errado.
1318
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
Se um homem ama uma mulher de verdade,
1319
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
Ela gostaria de sua felicidade
1320
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
Quando ele encontra alguém que ama.
1321
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
Incrível.
1322
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Hora do beijo para os noivos.
1323
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Aplausos, todos.
1324
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Agora, beijo.
1325
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Os caras lá atrás parecem bem assustadores.
1326
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Ótimo trabalho, pessoal.
1327
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Vamos tirar uma foto nossa.
1328
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
Residência.
1329
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Você pode tirar uma foto nossa?
Somos bons amigos dela.
1330
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
Ele pode discordar disso.
1331
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Diga o queijo.
1332
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Está feito.
- Obrigado.
1333
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
Parabéns.
1334
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- Parabéns.
- Obrigado.
1335
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Olá.
1336
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
como você está se sentindo
casar com nossa rainha,
1337
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
que não ousávamos perguntar.
1338
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
É como um sonho.
1339
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
Eu sempre vou valorizá-la.
1340
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Falando nisso...
1341
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
Não podemos deixá-la ir facilmente...
1342
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- Então, pela última vez.
- Que tal um beijo?
1343
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
Oi!
1344
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
Desculpe.
1345
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
Ele ficou louco.
1346
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
Claro.
1347
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
Com uma condição.
1348
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
Você tem que beijá-lo primeiro.
1349
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- Isso não é justo.
- Estou passando.
1350
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
Este é um não direto.
1351
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
Eu ficaria feliz se Jin-woo me perguntasse.
1352
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Sim, sou burro.
1353
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
Se você for agora, acabou.
1354
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Ok, acabou.
1355
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
Desculpe.
1356
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
Eu deixei você esperando.
1357
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
Quanto isso custa? Eu posso pagar.
1358
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
Faça dela minha amiga
1359
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
Eu também gosto
1360
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Sun-ah, eu gosto tanto!
1361
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
Eu te amo, Sun-ah.
1362
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Obrigado por gostar de mim.
1363
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
Eu realmente gostei também.
1364
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
Vou continuar infantil assim.
1365
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Por favor!
1366
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
A garota de quem gostávamos naquela época...
1367
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
Era o nosso sonho e a nossa juventude.
1368
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
Ainda estou vivendo esse sonho
1369
01:37:31,180 --> 01:37:35,111
E eu nunca vou acordar.